In the whirl of new models and public enthusiasm, we noticed how much wonder the new offerings of the Italian brands that have made history arouse, while they already trace the path of the future of speed on two wheels.

Dans le tourbillon de nouveaux modèles et l'enthousiasme du public, nous avons remarqué quel émerveillement suscitent les nouveautés des marques italiennes qui ont fait l'histoire, tout en traçant déjà le chemin de l'avenir de la vitesse à deux roues.

Im Wirbel neuer Modelle und der Begeisterung des Publikums haben wir bemerkt, welch grosses Staunen die neuen Vorschläge der italienischen Marken auslösen, die Geschichte geschrieben haben und zugleich schon den Weg in die Zukunft der Geschwindigkeit auf zwei Rädern weisen.

From 21 to 24 February, the Messe Zürich will host the 2013 edition of the Swiss-Moto fair. In 6 halls, for a total of 30,000 square metres, two-wheel enthusiasts will be able to discover the most important new arrivals of the season, from the new vehicles of the biggest motorcycle manufacturers to the most current clothing trends. During the fair, moreover, visitors will be able to witness numerous world premieres and breathtaking shows.

Du 21 au 24 février, la Messe Zürich accueillera l'édition 2013 du salon Swiss-Moto. Dans 6 halls, pour un total de 30 000 mètres carrés, les passionnés de deux-roues pourront découvrir les nouveautés les plus importantes de la saison, des nouveaux véhicules des plus grands constructeurs de motos aux tendances les plus actuelles de l'habillement. Pendant le salon, le visiteur pourra en outre assister à de nombreuses avant-premières mondiales et à des spectacles à couper le souffle.

Vom 21. bis 24. Februar wird die Messe Zürich die Ausgabe 2013 der Messe Swiss-Moto beherbergen. In 6 Hallen auf insgesamt 30'000 Quadratmetern können die Motorradfans die wichtigsten Neuheiten der Saison entdecken, von den neuen Fahrzeugen der grössten Motorradhersteller bis zu den aktuellsten Trends der Bekleidung. Während der Messe kann der Besucher zudem zahlreichen Weltpremieren und atemberaubenden Shows beiwohnen.